Radnóti Miklós: Bori notesz - Miklós Radnóti: The Notebook from Bor

A fenti sorokkal kezdődő kérés a második világháború utáni évben, 1946-ban tömegsírból exhumált Radnóti

kabátzsebében talált kis füzet első két oldalán olvasható öt nyelven. A II. világháború alatt, a bori munkatáborban írt „Bori notesz” Radnóti tragikus sorsának és költői nagyságának meghatározó dokumentuma: ezek a versek a magyar irodalom egyik legmegrázóbb emlékét képviselik.

Radnóti Miklós születésének 115., és egyben a halálának és a 2. világháborúnak 80. évfordulója alkalmából született monodráma Sütő András előadásában felidézi Radnóti utolsó útját. A kordokumentumként is meghatározható - a bori munkaszolgálat alatt írt - Bori notesz színpadi megelevendése lehetőséget nyújt arra, hogy nézőként mélyen átéljük, kapcsolódjunk a fájdalomhoz, s ezáltal vigaszt találjunk az emberi szenvedésre, a háború és az üldöztetés és kiszolgáltatottság fájdalmára. Az előadás nemzeti emlékezet és egyben tisztelgés a magyar irodalom legmegrázóbb versein keresztül a 80 éve elhunyt Radnóti Miklósra.

A verseket utolsó hónapjaiban, az egyre nehezebb körülmények között, embertelen helyzetben írta a költő, így ezek mélyen személyes, gyakran halálos előérzeteket tükröznek. A „Bori notesz” versei Radnóti Miklós emberi és költői nagyságát, valamint a háború embertelenségét hűen tükrözik: az emberi szenvedés, a túlélés és a halál előérzetének egyedülálló kifejezései.

The request beginning with the above lines can be read in five languages ​​on the first two pages of a small notebook found in Radnóti’s jacket pocket, which was exhumed from a mass grave in 1946, the year after World War II. Written in the Bor labor camp during World War II, the “Bori notebook” is a defining document of Radnóti’s tragic fate and poetic greatness.

The monodrama, produced on the occasion of the 115th anniversary of Miklós Radnóti's birth, and the 80th anniversary of his death and the Second World War, is performed by András Sütő and recalls Radnóti's last journey. The stage reenactment of The Bor Notebook offers the opportunity to deeply experience and connect with the pain of war and general vulnerability. The performance is a national memory and a tribute to Miklós Radnóti, through one of the most shocking poems in Hungarian literature.

In the last months of the poem, under increasingly difficult circumstances and inhumane situations, the poet wrote deeply, so they reflect personal, often deadly premonitions. The poems in the “Bori notebook” faithfully reflect the human and poetic greatness of Miklós Radnóti, as well as the inhumanity of war.

This event is co-produced with the Liszt Institute of New York.

Tickets are required; donations are suggested. admission is free.

Pay as you wish donations and tickets also available at the door during the event.

Donations are always appreciated and are strongly encouraged. Our sustaining members, donors, sponsors, and your support help our Foundation continue to bring interesting programs to our community for all to enjoy!

Thank you - Köszönjük!